Edith Piaf és az Idegenlégió
Arról, hogy számomra a Francia Idegenlégió szubjektív okok miatt is kiemelt fontosságú, már írtam vagy két posztot. Az egyiket ezen a linken, a másikat meg ezen tudod elolvasni. Szóval akkor most jöjjön a harmadik ilyen tematikájú.
Ezen a kattintható Youtube-linken itt alul az ő énekkaruk előadásában hallgathatjátok meg Edith Piaf világsikerét, a "Non, je ne regrette rien" (Nem, nem bánok semmit sem) című számot. Persze az eredeti előadás az utolérhetetlen, de ez is szuper, pláne ha a hátterét és az előzményeit is ismerjük.
A Francia Idegenlégió 1. Ejtőernyős Ezredének tisztjei ugyanis ezt énekelték 1961-ben, amikor zendülésért letartóztatták őket, s 1962-ben az egész ezred ezt harsogta, amikor politikai döntés született arról, hogy a több, mint száz éve elfoglalt algériai állásaikat és ottani főhadiszállásukat el kell hagyniuk.
Az elsődleges ok valójában az volt, hogy a Légió ejtőernyősei beálltak a Charles de Gaulle elleni egyik államcsíny-kísérlet mögé (volt néhány ilyen), s amikor a puccsot leverték és az elnök elleni merényletet megakadályozták (kötelező olvasmány: A Sakál napja), az ezred vezérkarát letartóztatták, s a teljes állományt szanaszét szórták a Légió többi egységében.
Az eredetileg a tisztek által 1961-ben énekelt szöveg tele volt akkori aktuálpolitikával, méghozzá annyira, hogy azt a verziót azóta nem is szabad énekelniük a légiósoknak, csak az eredeti Piaf-félét.
Ha a forrásaim nem tévednek, maga Piaf is a Légiónak ajánlotta a számot, amikor először előadta (ha jól emlékszem 1960-ban), s azóta a légiósok minden ünnepélyes alkalommal eléneklik. Hogy úgy mondjam: a kulturális örökségük részévé vált. Ha ezentúl meghallod, egy pillanatra gondolj rájuk is. Bevallom, miközben ezt a posztot írtam, úgy ötször végighallgattam...
A szám eredeti szövegét én magyarítottam; a rímekkel és az ütemmel nem törődve a szöveghűséget helyeztem előtérbe:
Nem, egyáltalán semmit,
Nem, nem bánok semmit sem...
Sem azt a jót, amit velem tettek,
Sem a rosszat.
Mindez már mindegy nekem.
Nem, egyáltalán semmit,
Nem, nem bánok semmit sem...
Minden ki van fizetve, kisöpörve, elfeledve.
Leszarom a múltat.
Az emlékeimmel
Meggyújtottam a tüzet,
A régi bosszúságaimra és örömeimre
Nincs többé szükségem.
Söpörd ki a szerelmeket
És minden reszketésüket.
Örökre ki vannak söpörve
És mindent elölről kezdek.
Nem, egyáltalán semmit,
Nem, nem bánok semmit sem...
Sem azt a jót, amit velem tettek,
Sem a rosszat.
Mindez már mindegy nekem.
Nem, egyáltalán semmit,
Nem, nem bánok semmit sem...
Mert az életem
És a boldogságom
A mai napon
Veled kezdődik!
A szöveg alapján elsőre talán egy ártatlan szerelmes dalnak tűnhet, de ha hozzágondolod, hogy kik éneklik a felvételen, talán más húrok is megpendülnek benned.
Az aktív katonák ott is sokszor máshogy látták mint a politikusok.
Hatalmas, köszönöm