Arletty

Léonie Bathiat (művésznevén Arletty) az 1930-1940-es évek egyik legmenőbb párizsi színész- és énekesnője volt, aki hazája náci megszállása alatt meglehetősen intenzíven gyakorolta azt, amit a franciák azóta is "vízszintes együttműködés”-nek (collaboration horizontale) neveznek. Az egyik tartós szeretője a Luftwaffe alezredese (és egyúttal Göring bizalmasa), bizonyos Hans Jürgen Soehring* volt.

Amikor a háború után a hatóságok emiatt letartóztatták, Arletty két olyan kijelentést is tett a bíróság előtt, ami arra utal, hogy talpraesett, éles nyelvű nő volt, aki nem piszkított maga alá félelmében.

1.) Si mon cœur est français, mon cul, lui, est international!

(A szívem francia ugyan, de a seggem nemzetközi!)

2.) Si vous ne vouliez pas que l'on couche avec les Allemands, fallait pas les laisser entrer!

(Ha nem akarták volna, hogy lefeküdjünk a németekkel, talán nem kellett volna beengedni őket!)

Arletty végül megúszta másfél év kényszerlakhellyel, majd folytatta sikeres színészi pályafutását; további mintegy 20 filmben kapott szerepet. 1992-ben hunyt el, 94 éves korában.

(A képen Arletty, valamikor a harmincas évek vége felé)

*: Soehringet 1943-ban lefokozták, mert Göring megtudta, hogy Arlettyvel hetyeg.