A titokzatos Prawo Jazdy

2007-ben Írországban valódi közúti hajtóvadászat indult egy ámokfutó lengyel gépkocsivezető ellen, aki néhány nap alatt több, mint 50 gyorshajtást és más közlekedési kihágást követett el a Zöld Szigeten, Dublintól Corkon és Limericken át Sligóig. A felkutatást nehezítette, hogy ez a rafkós illető minden alkalommal más-más lakcímet, sőt: más személyi adatokat adott meg az igazoltatásokkor. Az buktatta le, hogy igazán egyedi neve volt. A rendőrségi jegyzőkönyvek szerint ezt a gézengúzt úgy hívták, hogy Prawo Jazdy.

Aztán egy viszonylag józan rendőrnek gyanús lett a dolog és elég gyorsan kiderítette, hogy a Prawo Jazdy lengyelül azt jelenti, hogy vezetői engedély. Hamar kiadtak egy belső bizalmas körlevelet (ami persze két év múlva kiszivárgott), amelyben tisztázták a dolgokat és hatályon kívül helyezték az elfogatóparancsot, még mielőtt Írországban élő lengyelek százait vették volna őrizetbe. És persze egy gyors tájékoztatót is összeállítottak, amelyben leírták, hogy a jogosítvány melyik sorában szerepel a tulajdonos neve.

A problémát valószínűleg az jelentette, hogy a lengyel jogosítványokon a legnagyobb betűkkel az okmány elnevezése szerepelt (az ország neve mellett), a tulajdonos neve csak alatta, kisebbekkel, ez téveszthette meg az ír kollégákat (lásd az illusztrációt egy akkori jogsival). És azt már tudták, hogy a lengyeleknek fura nevük van, szóval a Prawo Jazdy teljesen hihetőnek tűnt.

(Amúgy szerintem a "Vezetői Engedély" se tűnhet rossz kk-európai névnek, legalábbis egy ír rendőr szemében)